A Localization Horror Story: It Could Happen To You. A great article that leads into a description of a clever library for localizing text.