mimetex is a small, self-contained program that can generate images for mathematical equations from LaTeX math mark-up. It can even run as a web service, serving a GIF given mark-up in the URL. I'd say it deserves a Builderoo plugin, but it almost solves that use case on its own. (I'll make one anyway, because not everybody can afford to have every math equation generated on every page load.)