Appreciating Libxslt, an open source XSLT processing library for C/C++. Comes with the libxml2 package, which also includes handy command-line XML utilities: xmllint (validation against DTD, XML Schema or RELAX NG) and xsltproc (command-line XSLT processor).