In case I ever need it again: The most recent version of Cygwin XFree86, the free XFree86 server port for the Windows OS, supports rootless windows, the earlier lack of which drew me to buying a used copy of Hummingbird Exceed.